David, come stai?
Annoiato?
Sono Marie.
Io sono Jeanne
Lo so.
Oh, lo sai?
Sei una grande ballerina.
Grazie.
E' un piacere guardarti.
E' il mio lavoro.
Sei una ballerina?
Certo, è il mio lavoro.
Scusa, di solito sono più sveglia...
Tu sei bella, basta questo.
Scherzo.
Conosci qualcuno qui?
Veramente no. Frank è il migliore amico di mio marito.
Lo so. Conosco bene Frank.
Lo conosco da una vita.
Sono sua cugina.
Non voglio restare per molto.
Neanche io.
Domani lavoro.
A feste come questa mi piace fare la matta.
Io non ti voglio fermare.
Ti va di ballare?
- Vicino a te mi sembra di essere molto goffa. - Naturalmente.
- Lo sei - Sei terribile.
Ti sto solo imitando.
E' bellissima.
Chi è?
Tua moglie.
Lo so.
Che c'è di così divertente?
Solo chiacchiere tra ragazze.
- Andiamo? - Si.
Prendo il tuo cappotto.
Ci vediamo presto.
- Tornerai? - Certo.
Ti lascio il mio numero.
Ecco.
Andiamo.
- Aspetta, la cugina di Frank mi lascia il suo numero.
Voi due avete la ridarella.
- E' carino. - Non è nulla.
Ecco...
Ok, David...
- Ci vediamo. - Ciao.
Conto su di te.
Tu verrai?
Andiamo.
- Sua cugina è simpatica. - Si.
Sono stata bene.
- La conoscevi? - Di vista.
Visto, ha finito per piacerti.
E non volevi andare via.
Per fortuna che c'era lei.
Frank è un buon ragazzo.
- Dovrei vederlo più spesso. - Fallo.
Ricomincio a ballare.
Le fa male?
Piano...
Ora spinga.
Apra le braccia.
Va meglio?
Marie non è a casa. Marie è a ballare.
Pronto, chi è?
- Veramente è lei che sta chiamando. - Ho solo fatto il *69.
Io sono Jeanne Mazzotti, osteopata.
Jeanne?
Si. Chi è?
Sono Marie.
Mi avevi chiamato?
Si, ma non ho osato lasciarti un messaggio.
Aspetta.
L'aiuto ad alzarsi.
Okay?
Visto, ti ho ritrovata.
Volevo sapere sui corsi di danza.
Sabato, alle 11, corso per principianti.
- Sei pronta? Non hai paura? - No.
A domani.
Mamma!
Aspetta, Louis...
Sto cercando una cosa.
La stai cercando da un'ora.
Perché non la trovo.
Cos'è che non trovi esattamente?
Le mie cose per ballare.
Tu balli?
Lo facevo una volta. Sto per ricominciare.
Prima che io nascessi?
Cosa?
Quando eri giovane?
Sono ancora giovane.
Sei in ritardo.
Non sei troppo stanco?
- Perché non vai domani? - Ho promesso a papà che saremmo stati lì.
Mio fratello viene per giocare a poker.
Non metterlo a letto troppo tardi. E' già stanco.
Ha già mangiato... Ti ho preparato dei sandwiches.
Sei una bambola. In ogni modo...
Lo so.
- Dove va? - A ballare.
Ballare!
Ferma!
Aiutami qui.
Vuoi quello? Aspetta...
- Questo? - Orribile.
- Un costume da bagno? - No, è per ballare.
Attento... Metti la cintura di sicurezza.
- Torniamo Domenica tra le 7 e le 8. - Fa attenzione. E chiamami!
Non dimenticarti.
Benissimo! Ci vediamo la prossima settimana!
Salta su, andiamo a cena.
No, vado a casa.
Sei turbata?
Non sono turbata.
Io lo sarei se fossi te.
Ho solo fretta.
Dai, salta su.
Non hai fame?
Fai una dieta o qualcos'altro?
Spostati prima che ti menino.
Non mi sposto se non sali.
Tu sei matta.
E tu sei un avversario facile.
Hey, non sopravvalutarti.
Non mangi?
Certo...
Non ti piace?
Io ordino sempre quello che non mi piace.
Vuoi fare a cambio?
Ti piace?
Mi spiace, sono stata dura con te, prima.
Non c'è problema.
Io volevo...
Essere dura con me?
Occuparmi di te.
Tu avresti un lavoro.
No, vai bene.
Hai le basi, ma...
Ma cosa?
Non ho più ballato per anni.
Davvero? Per quanto?
Dieci anni.
E' molto tempo. Non ti è mancato?
Certo.
Ho sempre voluto essere una ballerina.
Anch'io.
Beh, tu lo sei.
Con tante cose che non ho fatto.
Cose che non farò mai.
Cose che non ho mai avuto. e che non avrò mai.
Così ora prendo tutto quello che trovo.
Fai bene.
E ora sto prendendo te. Puoi chiamare il tuo David.
E' andato via.
Sono libera e vado al mare. Vieni con me.
Con te?
Vado a prendere mio fratello alla scuola in Normandia, e poi andiamo al mare.
Al mare?
Non è la fine del mondo!
Si, mi piace solo...
Fai quello che ti pare.
Ma io devo andare.
Sono sull'autostrada...
Volevo solo...
Mi farà bene... Si, con Marie.
Sarò di ritorno prima di quello che pensi.
Non ti sento.
Cosa? No, niente.
Va bene...
Ti chiamo stasera, okay.
Niente... ti chiamo stasera.
Bello, non è vero?
Si, è bello.
Non è come da dove veniamo.
All'improvviso ti fa sentire strana, essere qui.
E' gradevole, grande.
Mi sei veramente mancato.
Potresti stare da me.
Dipende da te.
No, è il lavoro, la vita, la tua scuola...
Sei bella.
Non prendermi in giro.
Non lo faccio. E' quello che penso.
Avevo bisogno di parlargli.
Ti annoi?
Certo che no.
Il mare è così rilassante.
La prima volta che lo ho visto avevo 15 anni.
E' stato come un colpo.
Vorrei aver avuto un fratellino.
Sei figlia unica?
Hey, siete due perdenti!
Perdenti!
Ti ho fatto male?
Mi dispiace...
Sicura di star bene?
Sei come i bambini.
Non male, uh?
Bello!
Penso che la tua camera sia lì:
Piuttosto te che me!
Assaggiane una.
Sei matta, non mangio quella roba.
Sei proprio un bambino!
- Vomiterò. - Che mi dici delle patatine?
C'era una prima volta per quelle.
Ero un bambino, non capivo.
Allora fai l'adulto.
ne provo solo una.
Si, certo...
Scusami, è uno stupido.
Penso che siete tutti e due carini.
So cosa ti mette in imbarazzo.
Cosa?
La gentilezza.
Non ti sei mai truccata?
No, mi fa sembrare così scadente.
Fammi provare...
Non ho mai incontrato qualcuno così vivo come te.
Come posso dormire con voi due che ridacchiate?
Finitela!
- Loro si divertono. - Non è bello.
Siete una strana coppia.
Non strana, diversa.
- In che modo? In un modo lesbico.
Dormite insieme?
Non siete lesbiche.
Lo siamo.
- Baciatevi. - Stronzate!
Dai, baciala.
Io non ci credo.
Noi lo facciamo. Guarda, ci baciamo.
Avanti, fateci vedere.
- Andiamo, ne ho abbastanza. - Non andate, lesbiche!
Hey, lesbiche!
Non parlarmi così!
Cosa stai cercando? Finiscila, stronzo!
E' abbastanza!
- Che succede? - Non toccarla!
- Non la sto toccando. - Calmati.
Comportati bene con le signore.
Buonanotte, signore.
Non riesci a dormire?
Neanche io.
Non ti senti bene?
No, bene... Al contrario, molto bene.
Anch'io, molto bene.
E' strano essere qui insieme.
Mi sento come una quindicenne.
Credimi, non sembri così.
Fumi molto per essere una ballerina.
Non molto, veramente.
Ho una regola...
Io fumo...
solo quando...
sono felice.
Dovremmo dormire un po’.
Possiamo provarci.
Osteopata... E' una massaggiatrice, vero?
C'è un massaggio per dormire?
Ci provo, se vuoi.
Sei stata su molto?
Un po’.
Sei irrigidita?
Scusa?
Dalla danza.
Oh, ecco...
Mi fa male dappertutto.
Domani sarà anche peggio.
Lo immagino...
- Ti va di fare una passeggiata? - Devo prendere il treno.
Davvero?
E' la cosa migliore.
- Brutta notte, uh? - Potresti passare il weekend con tuo fratello.
Tu lo credi?
Io vado a casa.
Comunque...
Buongiorno, ragazze.
Ci vediamo.
Amore...
Sei tornato.
Stavi dormendo?
Un abbraccio di famiglia!
Come è andata?
Dimmi del tuo weeknend.
E' stato bello?
Mi sembri stanca.
Sono stata a casa, ho sistemato le carte. E tu?
In costume di Antonin non era bello come il mio.
Davvero?
Poi che cosa hai fatto?
Non molto, ho passeggiato.
Ho sentito che lei è un po’ lesbica.
- Chi? - Marie.
- Come fai a saperlo? - Ho sentito in giro.
- Da Frank? - Frank ed altri.
Sai, quando una ragazza...
è un po’ sfrenata...
E tu la conosci?
No, dolcezza.
Penso che mi sto innamorando.
Non è vero!
Di chi? Lo conosco?
Lui com'è?
E' una donna.
Scherzi. Non è vero.
Invece sì.
Una donna?
E' disgustoso.
L'ho baciata.
L'hai baciata?
E' uno scherzo?
Penso che vado al lavoro.
Hai sigarette?
Non so cosa sia.
E' successo tutto all'improvviso.
Ma è impossibile!
La cosa peggiore è che io la desideravo.
Capisci quello che mi dici?
Deve finire qui. Tu l'hai baciata...
ma non deve andare avanti.
Hai ragione.
Era solo un capriccio.
Non preoccuparti.
Spegnila!
Sono Marie...
Volevo solo salutarti
e sapere se stai bene.
Amore e baci...
Più amore e baci...
Mi scusi.
Si distenda.
Sono ancora Marie. Ci vediamo mercoledì.
Ci sarà un ritrovo notturno per ragazze. Conto su di te.
"Muffaro era felice.
"Decise di fare uno scherzo a Lovekins.
"Gli disse che aveva guardato dappertutto ma non riusciva a trovare il piccolo cane."
Mamma, è la terza volta che leggi questa parte.
Davvero?
E' perché sono stanca.
"Come furono nel bosco
"si arrampicarono su un albero per cercare una via d'uscita.
"Sotto, un uccello sorrise e li chiamò.
"Scesero verso di lui..."
E' abbastanza.
Fine del capitolo.
Buonanotte, amore.
Okay, spegniamo la luce.
Papà, leggi ancora per favore. Solo un altro capitolo.
Okay, un'altra pagina.
Dov'eri?
Eravamo... qui.
"L'uccello beccò Lovekins sul braccio,
"ma loro lo sopraffecero
"e lo riportarono al loro rifugio.
Potevano arrostirlo o mangiarlo crudo..."
Guarda questo, è bellissimo.
Amo questo film.
Jeanne? Stai dormendo?
Sei partita come un lampo.
Si, lo so.
- Come va? - Bene, e tu?
Non ti ricordi di lui?
Da quella agenzia...
Jean Edouard...
Dovresti venire più spesso.
Può darsi.
Allenati con noi, ti farà bene.
- Cosa sarà? - Sport.
- Ma io ballo. - Oh, è vero.
La danza va bene.
Ho una lezione stasera.
Pensavo che fossa al sabato mattina.
E anche mercoledì sera.
Vai avanti.
Se pensi che ti faccia bene.
Possiamo trovare una baby-sitter per Louis?
I ragazzi al lavoro vanno a bere qualcosa.
Io non ci sarei andato, Ma visto che esci...
E' come se se tu non volessi cenare con me.
No, sono solo un po' fuori forma.
Sei arrabbiata per qualcosa?
No, assolutamente.
Le vacanze si avvicinano!
Ottimo! Ci vediamo la prossima settimana!
Oggi hai ballato bene. Ti aspetto.
- E' stata dura oggi. - Marie era di cattivo umore.
Deve essere stata mollata dalla sua ragazza.
Andiamo a mangiare?
Dove?
Dove preferisci.
Tu dove vorresti andare?
Se ti faccio una pasta?
A casa tua?
E' lontano?
Vicino là.
Oggi hai ballato bene.
Tu credi?
Non rispondi?
Sono felice che sei venuta. E' qui.
Mi spiace, ho appena traslocato.
Devo sistemarlo.
E' in disordine ma è carino.
Siediti, faccio bollire l'acqua.
Sono io.
E' stato bello.
No, non ho perso molto.
Vado a mangiare da Marie.
E tu?
Sono contenta che ti sei divertito.
A che ora torni?
Non sono sicura. Vedrò.
Ciao.
Hai avuto il suo permesso?
Non ho più 12 anni.
Bene!
Davvero! Mi piacciono le belle coppie. Sono gelosa.
Quando ero giovane ero gelosa.
Ma ora va bene.
Sei ancora giovane.
Lo so.
Da quanto stai con David?
Otto anni.
E' parecchio tempo.
Quanto sei stata al massimo con un ragazzo?
Due giorni.
No, scherzo. Non lo so...
Due anni, con una ragazza.
Con una ragazza?
- Sei sorpresa? - No.
Vado a controllare la pasta.
Stai già andando?
Si può fumare qui?
Accendimene una.
Sei felice?
Si.
Ti piace la pasta?
Si.
Baciami...
Non so che dire.
Non c'è niente da dire.
Ciao, Marie. Sta ancora dormendo. E' tornata a letto.
Siamo in ritardo, la sveglio.
Jeanne, svegliati.
Una chiamata per te.
La tua cara Marie.
Lo so che non avrei dovuto chiamare...
- Mi manchi. - Grazie.
E' tutto.
Grazie. Ciao.
Amore, che c'è?
Siamo solo bene insieme.
Che voleva?
Ho lasciato lì il mio diario.
Faresti meglio ad alzarti.
Io vado. Ci vediamo stasera.
Ci vediamo stasera.
Farai tardi.
Sono già in ritardo.
- Sei in ritardo. - Sono venuta appena ho potuto.
Cos'è questa cosa?
- Mi hai sorpreso. - Pensa di essere una cantante, ok?
E' un regalo.
E non prendermi in giro, altrimenti...
Piangerò.
Così male?
Non so che sta succedendo.
La hai vista ancora?
E' così, sono una lesbica.
Bene, è fantastico!
Avete...?
Molto. Le ultime tre settimane.
E?
Non puoi immaginare.
E' vero. E' disgustoso. Ho quelle fotografie...
Devi tirarti fuori.
Lo volevo.
Ma non ci riesco. Te l'ho detto...
Sono una lesbica.
Gesù, sono patetica.
- Non una parola con David. Sospetta qualcosa? - No.
Non smetto di dire bugie. E' odioso.
Magari è solo una fase.
Penso di amarla.
Va bene, parlami dell'inizio. Con i dettagli.
Ci siamo incontrate...
Lei è divertente.
Noi siamo intime.
Lei mi ama.
Io...
ti...
amo.
E' un disastro.
Sono sicura che sia solo una fase.
Non sei stupida.
Ma non dirlo a David.
Non guardi?
Non ti interessa?
No.
C'è un problema?
Ti comporti in modo strano.
- Ho fatto qualcosa? - No.
Dimmi...
Cosa?
Cosa non va?
Dimmi.
Non è nulla.
Sono stanca, non riesco a riposare.
Lascia che ti abbracci.
Tu non sei la stessa, ora.
"Sono innamorata di Marie."
E' così?
Anche lei lo è.
Capisci che è una ragazza?
Avete...?
Si.
Grande!
Di bene in meglio!
Dammi una sigaretta.
Innamorata? Che significa?
Che la ami?
Rispondimi!
Si... non lo so.
L'hai appena incontrata. E' impossibile!
- Ti rendi conto di quello che dici? - Si.
Come dovrei prendere questo?
Non lo so.
- Sono stufa di mentire. - Mentire?
Stai scherzando?
Stai dicendo che sei una lesbica. Avresti potuto dirmelo
prima di sposarmi! Non è mentire?
Cosa? Ti vergogni?
Sei nella merda.
- Non mi vergogno. - No davvero?
Quella ragazza non è niente. E' spazzatura!
Gesù, è una donna!
Lo so.
Cosa farai?
Non lo so.
Abbiamo chiuso?
Non lo so.
Io esco.
Ne ho abbastanza.
Non preoccuparti...
Non c'è nulla da dire.
Io capisco tutto.
Farò tutto quello che vuoi. Tutto.
Sono con te. Non ho paura.
Non ti chiedo nulla. Solo un po' di te.
Quello che vuoi tu, quello che vuoi tu...
Sul serio.
Dov'è papà?
Si è alzato presto.
Per andare a lavorare?
Perché non sei vestito?
Mangia.
Possiamo giocare a Scrabble questa sera?
Huh?
Vedremo... mangia.
Essere una lesbica è una cosa...
E' comprensibile col tuo passato.
Ma sei andata troppo oltre.
Non toccarmi!
Lascia in pace Jeanne.
Lei non è per te.
Uno, non viene dal tuo mondo.
Due, è sposata.
Tre, ha un figlio.
E non ama David.
Lasciala stare, hai capito?
Ti sei già divertita.
Ora diventa pesante.
David stava tornando.
Lui può andare troppo oltre. E' per la tua salute.
Lascia che venga.
Buon per te che lo abbia fermato.
Marie, ha una famiglia. Non intrometterti in questo
Il problema è che io la amo.
Sei nella merda.
Lo capisci?
- E' tutto? - Per oggi.
- Non minacciarmi, Frank. - Non lo faccio.
Non ti sto minacciando.
Ti sto avvertendo, lasciala.
Lasciala!
Preferirei camminare.
Che ora è?
Le 5:30.
Non prendo Luis e non dormo a casa.
Allora dove?
Da Frank.
Ascolta...
So che le cose stanno andando male.
Se torni da me...
- Non è quello. - Lasciami finire.
Non posso aspettare per sempre.
Pensaci su, sei una gran donna.
Posso ancora perdonarti.
Ma se questa storia di lesbiche è una stronzata
e tu solo non mi vuoi, allora dillo.
Se non mi ami, dillo.
O ci saranno delle conseguenze.
Sarà per il bene di Louis.
Tutto bene a scuola?
Possiamo giocare a Monopoli questa sera?
Non lo so, vediamo.
Perché non lo sai?
Il papà è andato via per alcuni giorni.
Perché non mi ha preso?
Ti prenderà la prossima volta.
- Oggi è stata una buona giornata? - Si.
Cosa hai fatto?
Allora... geografia, geometria...
francese e...
Oh, va bene, disegno.
Disegno? E' stato bello?
Non bene, eh?
Vuoi smettere di vedermi?
Come vuoi.
E' così triste.
E' triste ma prevedibile.
Piuttosto vattene in fretta.
Sei tu?
Sei sicura?
Hai troncato?
Ti chiamo dopo.
Bene?
bene.
Gesù, avevo paura.
Anch'io.
Che faccia!
- Abbiamo chiuso. - David?
La ragazza, Marie.
Che sollievo.
Oh, cavolo...
Sei triste?
Oh, cara...
Quando l'hai lasciata?
Due settimane fa.
L'hai più rivista?
Il peggio è passato.
Sto così male.
Hai fatto quello che dovevi fare.
Non avresti potuto lasciare il tuo uomo per una ragazza!
Non sei veramente una lesbica.
Avevo detto che non avrei chiamato. Ma eccomi.
Spero che tu stia bene.
Mi dispiace.
Quando cresco voglio essere un uccello.
Non sei divertente.
Ultimamente non sei mai divertente.
Lo so che non lo sono, amore...
ma ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Non muoverti, torno subito.
Va meglio così?
E' quello che vuoi?
Che stronzo.
E' questo quello che ti accende?
E' questo quello che vuoi?
E' questo quello che ti piace? Guarda...
Che c'è?
E' di cattivo gusto?
Sono io lo stronzo?
E' un bene per tuo figlio che sua madre ami una lesbica?
Mai! Mi ascolti?
Non lo porterai via con una lesbica!
Guardami!
- Ferma! - Puttana!
Non preoccuparti, non ti picchio.
A letto...
Amore mio...
Risolverò tutto.
Per tutti.
Per Luis?
Se io sono infelice, lo sarà anche Luis.
- Tu sei divorziata. - Ma non per una donna.
- Cosa cambia? - Tutto.
Mi assicurerò che non cambi nulla.
Comunque non dire niente a lui. E' una cosa mia.
Vieni, Luis.
Vieni qui, caro.
Ora fa quello che ti dice la nonna.
Non stare su fino a tardi e prendi le tue medicine.
Dammi un bacio.
Ciao, mamma.
E cerca di non litigare con papà.
Per ragioni personali devo cancellare i miei appuntamenti.
Sono spiacente. Gli esercizi riprenderanno lunedì.
Vorrei parlare con Mr Bregniaud, il mio avvocato.
Può dirgli di chiamarmi? E' urgente.
Si, Jeanne Mazzotti... Grazie, arrivederci.
Ciao!
- Lei non c'è? - Non ho idea di dove sia.
Torno più tardi.
No, entra.
Scusami...
Di solito non sono come un rottame.
Non preoccuparti, so tutto sul dolore.
Vuoi bere qualcosa?
Vieni...
Mi sei mancata.
Mi manchi.
Starai con me?
Davvero?
Ci hai pensato su?
Sai cosa ti aspetta?
Si.
Dolce Gesù, Vergine Maria, avete risposto alla mia preghiera.
Dov'è tuo figlio?
Da mia madre.
Metteremo tutto a posto.
Sarà felice... Ed anche tu.
Io sono forte. Fai meglio a crederlo.
Molto forte.
Ti amo...
Cucino per tre o mangio da solo?